PHANTOM
Play that again...
He... how could it be? He hears the music.
GUSTAVE
You... you hear it too.
You hear the music.
PHANTOM
Now, sing!
Sing... sing for me!
Have you ever yearned to go
past the world you think you know?
Been enthralled to the call
of the beauty underneath?
Have you let it drawn you in
past the place where dreams begin
Felt the full breathless pull
of the beauty underneath?
Can you taste it?
Have you heard its music and embraced it?
Do you crave the visions that it shows you?
Do you wonder why it chose you?
Like it knows you,
knows you have a darkness running through you.
If you're not afraid I'll show it to you.
GUSTAVE
You don't fear the darkness, do you?
PHANTOM
Have you found yourself beguiled
By the dangerous and wild?
And been hooked
As you looked
At the beauty underneath?
Have you felt your senses surge
And surrendered to the urge?
Tell me you know it too
Know the beauty underneath.
If it’s in you,
In your skin and bone and blood and sinew.
If it doesn’t frighten you and shake you
There are places I can take you…
GUSTAVE
I can taste it,
I have heard that music and embraced it,
Heard it in the wonders that you’ve shown me…
PHANTOM
It’s as if he's always known me.
GUSTAVE
It’s all so beautiful!
So strange yet beautiful!
Everything just as you say!
PHANTOM
And he’s so beautiful,
Perhaps too beautiful.
What I suspect cannot be…
still, he seems so much like me,
I can’t look away…
PHANTOM + GUSTAVE
Can’t you taste it?
You have seen the darkness and embraced it,
Don’t you crave the visions that it shows you?
Don’t you wish that it had chose you?
GUSTAVE
Why it knows us,
Knows our skin and bone and blood and sinew?
PHANTOM
Knows the things I recognize within you.
Are you willing to continue?
PHANTOM + GUSTAVE
But it knows you
Knows your skin and bone and blood and sinew
Knows you have no beauty deep within you
Knows the madness can’t continue.
PHANTOM
Then you’re ready…
Come closer…
You’ve no fear of the beauty underneath.
You can face it-
You can take it-
You see through to the beauty underneath!
To the splendour? And the glory?
To the truth of the beauty underneath!
You’ll accept it, you’ll embrace it
Let me show you the beauty underneath!
All the splendour, and the glory!
All the truth of the beauty underneath!
You’ll accept it, you’ll embrace it
Let me show you the beauty under—
___
Desde que empezó el Tour de Love Never Dies, hemos esperado impacientemente al álbum "Unmasked: The Platinum Collection" de Andrew Lloyd Webber para escuchar al fin la nueva versión de The Beauty Underneath, tal y como se interpreta ahora mismo en el Tour con las nuevas letras y orquestaciones Phantom. ¡La espera por fin ha terminado y la canción ya está aquí! Lee y escucha aquí todas la canciones de Love Never Dies que Andrew Lloyd Webber ha incluido en su recopilatorio especial para celebrar su 70 aniversario. Aquí dejamos la letra de la canción, actualizada:
PHANTOM
Tócalo de nuevo...
Él... ¿cómo puede ser?
Él oye la música.
GUSTAVE
Tú... tú la oyes también.
Tú oyes la música...
PHANTOM
Ahora, canta.
Canta para mí!
¿Has deseado alguna vez ir más allá
del mundo que crees conocer?
Y entrar en trance por la llamada
de la belleza interior.
¿Has dejado que te atrape,
pasado el lugar donde empiezan los sueños?
¿La has sentido de pleno?
¿Te has quedado sin aliento por la belleza interior?
¿Podrás soportarla,
has escuchado su música y la has aceptado?
¿Anhelas las visiones que te muestra,
te preguntas por qué te eligió?
Como si te conociera,
sabe que hay una oscuridad corriendo a través de ti.
Si no tienes miedo, te la mostraré.
GUSTAVE
¿No temes a la oscuridad, verdad?
por lo peligroso y salvaje?
¿Y te has enganchado a medida que sentías
la belleza interior?
¿Has notado tus sentidos aumentar,
y entregarse a la urgencia?
Dime que tú también la conoces,
conoces la belleza interior.
Si está en ti, en tu piel, en tus huesos y en tu sangre,
si no te asusta ni te transtorna,
hay lugares a los que puedo llevarte...
GUSTAVE
Puedo soportarla...
He oído esa música y la he aceptado,
He escuchado las maravillas que me has enseñado...
PHANTOM
Es como si siempre me hubiera conocido.
GUSTAVE
Todo es tan hermoso,
tan extraño y aún así tan hermoso.
¡Todo es tal como dices!
PHANTOM
Y él es tan hermoso,
tal vez demasiado hermoso.
Lo que sospecho no es posible...
Y aún así se parece tanto a mí,
no puedo ignorarlo.
PHANTOM + GUSTAVE
¿Puedes soportarla?
¿Has visto la oscuridad y las has aceptado?
¿No anhelas las visiones que te muestra?
¿No desearías que te hubiera elegido?
GUSTAVE
¿Por qué nos conoce, conoce nuestra piel,
nuestros huesos y nuestra sangre?
PHANTOM
Conoce las cosas que reconozco dentro de ti.
¿Estás dispuesto a continuar?
PHANTOM + GUSTAVE
Pero te conoce, conoce tu piel, tus huesos y tu sangre...
Sabe que no tienes belleza profunda dentro de ti,
sabe que la locura no puede continuar.
PHANTOM
Entonces estás preparado... Acércate.
No le tienes miedo a la belleza interior.
Puedes hacerle frente-
Puedes tomarla-
Ves a través de la belleza interior.
¿Hacia el esplendor? ¿Hacia la gloria?
Hacia la verdad de la belleza interior.
La aceptas. Puedes soportarla.
¡Déjame enseñarte la belleza interior!
¡Todo el esplendor, toda la gloria,
toda la verdad de la belleza interior!
La aceptas...
Déjame enseñarte la belleza inte-
Él... ¿cómo puede ser?
Él oye la música.
GUSTAVE
Tú... tú la oyes también.
Tú oyes la música...
PHANTOM
Ahora, canta.
Canta para mí!
¿Has deseado alguna vez ir más allá
del mundo que crees conocer?
Y entrar en trance por la llamada
de la belleza interior.
¿Has dejado que te atrape,
pasado el lugar donde empiezan los sueños?
¿La has sentido de pleno?
¿Te has quedado sin aliento por la belleza interior?
¿Podrás soportarla,
has escuchado su música y la has aceptado?
¿Anhelas las visiones que te muestra,
te preguntas por qué te eligió?
Como si te conociera,
sabe que hay una oscuridad corriendo a través de ti.
Si no tienes miedo, te la mostraré.
GUSTAVE
¿No temes a la oscuridad, verdad?
PHANTOM
¿Te encuentras seducidopor lo peligroso y salvaje?
¿Y te has enganchado a medida que sentías
la belleza interior?
¿Has notado tus sentidos aumentar,
y entregarse a la urgencia?
Dime que tú también la conoces,
conoces la belleza interior.
Si está en ti, en tu piel, en tus huesos y en tu sangre,
si no te asusta ni te transtorna,
hay lugares a los que puedo llevarte...
GUSTAVE
Puedo soportarla...
He oído esa música y la he aceptado,
He escuchado las maravillas que me has enseñado...
PHANTOM
Es como si siempre me hubiera conocido.
GUSTAVE
Todo es tan hermoso,
tan extraño y aún así tan hermoso.
¡Todo es tal como dices!
PHANTOM
Y él es tan hermoso,
tal vez demasiado hermoso.
Lo que sospecho no es posible...
Y aún así se parece tanto a mí,
no puedo ignorarlo.
PHANTOM + GUSTAVE
¿Puedes soportarla?
¿Has visto la oscuridad y las has aceptado?
¿No anhelas las visiones que te muestra?
¿No desearías que te hubiera elegido?
GUSTAVE
¿Por qué nos conoce, conoce nuestra piel,
nuestros huesos y nuestra sangre?
PHANTOM
Conoce las cosas que reconozco dentro de ti.
¿Estás dispuesto a continuar?
PHANTOM + GUSTAVE
Pero te conoce, conoce tu piel, tus huesos y tu sangre...
Sabe que no tienes belleza profunda dentro de ti,
sabe que la locura no puede continuar.
PHANTOM
Entonces estás preparado... Acércate.
No le tienes miedo a la belleza interior.
Puedes hacerle frente-
Puedes tomarla-
Ves a través de la belleza interior.
¿Hacia el esplendor? ¿Hacia la gloria?
Hacia la verdad de la belleza interior.
La aceptas. Puedes soportarla.
¡Déjame enseñarte la belleza interior!
¡Todo el esplendor, toda la gloria,
toda la verdad de la belleza interior!
La aceptas...
Déjame enseñarte la belleza inte-
