One of the big challenges of taking a musical to a foreign country with a different language is translating the song lyrics that make the play a masterpiece. It isn't just "translate" them, but to make them fit the music and keep the meaning and strength of the original one, so people around the world can enjoy and be thrilled the same way.
With this new production, the original lyrics had a few changes when they've been translated into Danish. So far, just one of the songs has been shared,
Kærlighed Lever (Love Never Dies). In one of The Phantom of the Opera forum, a girl called
Operafantomet translated the Danish version of the song into English again, for you! You can listen to the song,
here.
___
Uno de los grandes retos de llevar un musical a un país de lengua extranjera es traducir las letras que componen la obra maestra. No solo basta con traducirla literalmente, tiene que acompañar a la música y no perder la fuerza de la canción y así personas de cada punta del globo puedan emocionarse de la misma manera :)
Así pues, con la nueva producción, las letras han sufrido pequeños cambios al traducirlas a Danés. De momento solo ha salido la canción
Kærlighed Lever (Love Never Dies). Un usuario del foro de Love Never Dies dentro de la página de El Fantasma de la Ópera (
enlace aquí) llamada
Operafantomet tradujo la canción Danesa a inglés y de allí la he traducido a español, para todos vosotros! Para escuchar la canción, clic
aquí!
El amor nunca muere
(versión Danesa traducida)
Quién sabe si el amor se forma en tu mente.
Quién conoce esa fuerza que se esconde en tu interior.
Te hace no dudar, sentirte importante…
Llena por completo tu alma, y te hace saber que es verdadero.
Intenta negarlo y trata de alejarte de él.
Pero es algo mágico y estás en su poder.
El amor ve la verdad, el amor puede con todo.
Vive oculto en lo profundo de tu corazón.
El amor nunca desaparece.
Aún siendo doloroso nunca se olvida.
Aún siendo doloroso, nunca se olvida…
Y cuando al fin te dejas llevar y sucumbes a él,
El poder del amor es mucho más grande que tú mismo.
Llega como una tormenta y te vuelves loco por él.
Luego sientes una alegría tan grande y maravillosa…
Te da placer y te trae dolor.
Y te hace vivir uno a uno todos los segundos.
Vive oculto en lo profundo de tu corazón.
El amor ve la verdad, el amor vive.
Incluso con el dolor, nunca se olvida.
El amor ve la verdad… el amor lo da todo.
El amor ve la verdad, el amor permanece.
El amor siempre permanecerá…
Permanecerá en lo profundo de tu corazón.
-------------------------------------------
Kærlighed Lever
(Danish)
Hvem ved, om kærlighed begynner i dit sind
Hvem kender denne kraft, som du har lukked' ind.
Du tvivler ikke mer, den føles så markant
Den fylder helt din sjæl, du ved, den taler sant
Prøv at benægte, og prøv at gå fri
Men du er i dens magt, som var det magi
Kærlighed ser, kærlighed vinder
Dybt i dit hjerte bor den gemt
Kærlighed er, aldri den svinder
Selv din smerte, aldri glemt
Selv i din smerte, aldri glemt
Og når du gir dig hen, og overgiver dig
Er kærlighedens kraft langt større end dit jeg
Den kommer som en storm, og vælter dig omkuld
Du sanser da en fryd, så sterk og underfull
Den gir dig glæde, og den gør dig ondt
Du lever fuldt i verd, eneste sekund
Dybt i dit hjerte, bor den gemt
Kærlighed ser, kærlighed lever
Selv i din smerte, aldri glemt
Kærlighed ser, kærlighed giver
Aldri vil kærlighed forgå
Kærlighed ser, ??? forbliver
Alltid vil kærlighet bestå
Dybt i dit hjerte, vil bestå
