LOV ENEVER DIES AT THE FRIDAY NIGHT IS MUSIC NIGHT GALA

Sierra Boggess (Christine) and Tam Mutu (The Phantom) give us an exclusive look backstage to the BBC studios as they get ready to record Friday Night is Music Night, a program that was broadcasted yesterday at 8 p.m. on BBC Radio2.

Tam Mutu started singing Till I Hear You Sing, followed by The Coney Island Waltz instrumental. Sierra sang Look With Your Heart and then both performed Beneath a Moonless Sky and Once Upon Another Time. To end the night, Sierra sang the main theme, Love Never Dies. We're waiting for some videos to be shared, until then we share with you the programs audios here.

___

Sierra Boggess (Christine) y Tam Mutu (The phantom) nos enseñan en exclusiva el backstage de los estudios de la BBC, mientras se preparan para la grabación del programa Friday Night is Music Night que se celebró ayer y fue emitido por la BBC Radio 2 a las 20h00.

Empezó cantando Tam Mutu en su solo Till I Hear You Sing, después del instrumental The Coney Island Waltz, Sierra cantó un breve trozo de Look With Your Heart y seguido los dos cantaron Beneath a Moonless Sky y Once Upon Another Time; para finalizar, Sierra cantó el tema principal Love Never Dies. Esperamos pronto las grabaciones del evento, hasta entonces os dejamos el audio aquí.

SCRIPT AND MUSICAL CHANGES

Last Friday Andrew Lloyd Webber had a meeting with Simon Lee, Love Never Dies' supervisor, and they were talking about the new musical changes and what does the audience think about them. Feel free to tweet @loveneverdies and let them know your thoughts.

___

El pasado viernes Andrew Lloyd Webber tuvo una pequeña reunión con Simon Lee, supervisor de Love Never Dies, y estuvieron hablando sobre los cambios efectuados en el musical y la acogida que está teniendo entre los espectadores. Puedes enviar un tweet a @loveneverdies para hacerles saber tu opinión.

FRIDAY NIGHT IS MUSIC NIGHT

Sierra Boggess and Ramin Karimloo will attend together to Friday Night is Music Night on Friday 17th December with BBC Orchestra. The program will be directed by Simon Lee, with a music selection about Masked Men on theatre and cinema. 

The program includes music from Korngold's Robin Hood, Rossini's Guillermo Tell, Verdi and Danny Elfman's Batman and Spiderman. Andrew Lloyd Webber will be there representing The Phantom of the Opera and Love Never Dies.

UPDATE: It was Tam Mutu, Ramin's cover Phantom, who performed with Sierra Boggess in the event, due to some schedule issues involving Ramin Karimloo.

___

Sierra Boggess y Ramin Karimloo actuarán juntos en el Friday Night Is Music Night el próximo Viernes 17 de Diciembre en La orquestra de la BBC. El programa está dirigido por Simon Lee, con una selección de música sobre Hombres enmascarados del teatro y el cine.

El programa incluye música de Robin Hood de Korngold, Guillermo Tell de Rossini, El baile de máscaras de Verdi, Batman y Spiderman por Danny Elfman... Andrew Lloyd Webber estará presente con El Fantasma de la Ópera y Love Never Dies.

ACTUALIZADO: Finalmente fue Tam Mutu, sustituto de Ramin, quien actuó junto a Sierra Boggess en el evento, debido a algunos problemas de calendario de Ramin Karimloo.

BROADWAY WORLD UK AWARDS

Broadway World UK Awards results have finally been revealed and Love Never Dies won 9 categories, the musical was nominated to twelve! Sierra Boggess and Joseph Millson almost won in their categories, as best actress in a musical and best-supporting actor. You can read more about it here and here.

___

Ya han salido los resultados de los Broadway World UK Awards y Love Never Dies ha ganado 9 categorías de las doce a las que estaba nominado. Sierra Boggess y Joseph Millson perdieron por poco en sus categorías como mejor actriz principal de un musical y mejor actor secundario. Puedes encontrar más información aquí y aquí.

Mejor coreografía - Jerry Mitchell, Legally Blonde

Mejor diseño de vestuarioBest Costume Design - Priscilla Queen of the Desert

Mejor dirección de un musical - Jack O'Brien, Love Never Dies

Mejor dirección de una obra - Howard Davies, All My Sons

Mejor actor de reparto en un musical - Oliver Thornton, Priscilla Queen of the Desert

Mejor actor de reparto en una obra - Timothy Speyer, The 39 Steps

Mejor actriz de reparto en un musical - Summer Strallen, Love Never Dies

Mejor actriz de reparto en una obra - Joanna Lumley, La Bete

Mejor margen o dirección regional en un musical - Hairspray, UK tour

Mejor margen o dirección regional en una obra - Othello, Blue Elephant

Mejor actor principal en un musical - Ramin Karimloo, Love Never Dies

Mejor actor principal en una obra - David Bark-Jones, The 39 Steps

Mejor actriz principal en un musical - Sheridan Smith, Legally Blonde

Mejor actriz principal en una obra - Dianne Pilkington, The 39 Steps

Mejor diseño de iluminación - Love Never Dies

Mejor show de ejecución peolongada del West End - Wicked

Mejor musical - Love Never Dies

Mejor orquesta - Love Never Dies

Mejor obra - War Horse

Mejor revival de un musical - Les Miserables, UK tour

Mejor revival de una obra - The Railway Children

Mejor diseño escénico - Love Never Dies

Mejor diseño de sonido - Love Never Dies

Evento teatral del año - Love Never Dies

Lugar teatral del año - Adelphi Theatre

LND NEWS IS NOW ON FACEBOOK

We are on facebook! As always, we will bring to you the latest news, pictures, videos and audios of the musical. You're more than welcome to join and fill up our page with your comments!

facebook.com/loveneverdieses

___

¡Ya estamos en facebook! Como siempre, os traeremos todas las noticias sobre el musical: fotos, vídeos, audios y noticias. Estáis todos más que invitados a uniros y llenar de vida la página con vuestros comentarios.

facebook.com/loveneverdieses

LOVE NEVER DIEES BEHIND THE SCENES FEATURING COSTUMES

Inside the wig room was the first behind the scenes video, now we give you the second one! This time the subject is: costumes!

Another sneaky peek behind the scenes as this time, Love Never Dies' Wardrobe Mistress Sandy Smith-Wilson talks us through the laundering, fixing, maintenance and day-to-day running of a West End theatre's Wardrobe Department - from costume changes to occasional malfunctions!

___

Ha salido la continuación del vídeo Dentro de la habitación de las pelucas de Love Never Dies, esta vez hablando sobre la sala de vestuario.

En nuestro vídeo más reciente, damos otro vistazo disimulado detrás de las escenas. Esta vez la jefa de vestuario Sandy Smith-Wilson nos habla a través del lavado, la fijación, mantenimiento y el funcionamiento del día a día del Armario-Departamento de Love Never Dies.

BEHIND THE SCENES OF LOVE NEVER DIES FEATURING WIGS

Love Never Dies site has shared a new behind the scenes video, where Sandra O’Brien talks about her creations. Besides, Love Never Dies twitter page has announced that performances have been extended until May 2011.

Love Never Dies' Head of Wigs Sandra O'Brien takes us on a special trip backstage at the Adelphi Theatre as we get a unique glimpse into the world of West End Wigs! Check back for more from Sandra coming soon...

___

La web de Love Never Dies ha publicado un nuevo vídeo dónde vemos a Sandra O’Brien y sus creaciones. Además, el twitter oficial de Love Never Dies a anunciado que se ha alargado el plazo de venta de entradas para el show hasta Mayo de 2011.

"La jefa de las pelucas, Sandra O'Brien nos lleva a un viaje especial entre bastidores del Teatro Adelphi a medida que nos da una visión única del mundo de las pelucas. Desde redecillas para el cabello a los rodillos de madera para llevar la peluca al horno - brilla como el West End!”

LOVE NEVER DIES COMES TO AUSTRALIA

Great news! Love Never Dies is coming to Australia in a new production that will be premiered at the Regent Theatre on May 2011. Andrew Lloyd Webber announced this news in London and explained that this new production is going to have its own style. The show will be directed by Simon Phillips, casting starts in Australia in just two weeks.

On October 25th tickets will go on sale, if you don't want to miss any news about the musical, you can join the official website here. Australia will be the second country having the pleasure to perform Love Never Dies. You can visit Love Never Dies' official website here.

I have a deep bond with Australia. My musicals have always worked exceptionally there. I've worked internationally with many of the greatest talents of Australia.  

—Andrew Lloyd Webber

It's an honor to be working in an Australian production of the new and spectacular work by Andrew Lloyd Webber. The music in LND is really charming, with great instrumental waltz and some unforgettable scores. I never thought I'd have the pleasure of directing a new play by the master of the musical theatre. So I'm delighted that Andrew Lloyd Webber has chosen an Australian team to work his new and inspired structural changes. I've already started developing a new design with Gabriela Tylesova inspired in Coney Island and Bjornson's designs which showed the opulence of the Paris Opera, and I can't wait to start the research of formidable talents to bring justice to the score!  

—Simon Phillips

___

¡Grandes y emocionantes noticias! Love Never Dies llega a Australia en una nueva producción que se estrenará en el Regent Theatre en mayo de 2011. Andrew Lloyd Webber anunció la noticia en Londres y explicó que la producción tendrá su propio estilo. La obra estará dirigida por Simon Phillips, dentro de dos semanas se iniciarán las pruebas en Australia.

El 25 de octubre saldrán a la venta las entradas, si quieres tener todas las noticias en lo concerniente al musical, puedes entrar en la web principal aquí y registrarte. Australia será el segundo país en el mundo que tenga el privilegio de representar el musical de Love Never Dies. Ya podéis entrar en en la web oficial, que ha empezado a traer noticias.

Tengo una gran afiliación con Australia. Mi musicales siempre han hecho excepcionalmente bien allí. He trabajado internacionalmente con muchos de los mejores talentos teatrales de Australia. 

—Andrew Lloyd Webber

Es un honor estar trabajando en una producción australiana del nuevo y espectacular trabajo de Andrew Lloyd Webber. La música de LND es realmente encantadora, cargada de grandes baladas líricas y algunos tensos y tarareables e inolvidables conjuntos. Nunca pensé que tendría el placer de dirigir una nueva obra por el maestro indiscutible de la actual teatro musical. Así que estoy encantado de que Andrew Lloyd Webber haya optado por un equipo australiano para trabajar en sus inspirados nuevos cambios estructurales, que prometen intensificar aún más la emoción de la historia contada en Londres. Ya he comenzado a desarrollar un diseño con Gabriela Tylesova inspirado en Coney Island, con el icono Maria Bjornson cuyos diseños del fantasma mostraban la opulencia de la Ópera de París, y no puedo esperar para comenzar la búsqueda de formidables talentos para hacer justicia a la partitura!  

—Simon Phillips 

SIERRA BOGGESS AT THE SCOTT ALAN SHOW

Sierra Boggess attended last September 26th Scott Allan's concert at London's New Players Theatre. We share with you the video of Sierra's performance singing Always, with Scott Alan at the piano.

___

Sierra Boggess participó el 26 de septiembre en el concierto de Scott Allan en el London's New Players Theatre. A continuación, el vídeo de su actuación, interpretando Always, con Scott Alan al piano.

PROMOTIONAL PICTURES FOR EVERY LOVE NEVER DIES PRODUCTION

New gallery! All the new pictures are going to be uploaded together in this new gallery. You can browse through productions and premiere date! The albums will be updated continuously so you don't miss any of the new pictures, we invite you to take a look!

Love Never Dies Gallery

P.S: We also wanted to announce that from January 27th to the 31st we'll be in London to watch Love Never Dies, and we are super excited! We have seats on the first row so we won't miss any of it. At last, the musical firsthand!

___

¡Tenemos nueva galería! Todas la nuevas fotografías se añadirán a esta galería que las recolectará por producciones y año de estreno. Los álbumes serán actualizados continuamente para que no te pierdas ni una foto, ¡os invitamos a todos a echar un vistazo!

Love Never Dies Gallery

P.D: Queremos anunciar que del 27 al 31 de Enero estaremos en Londres para ver por primera vez Love Never Dies ¡estamos súper emocionadas! Tenemos asientos en primera fila, así que no pensamos perdernos ni un solo detalle. Al fin, el musical en primera persona.

SIERRA BOGGESS AT THE SCOTT ALLAN CONCERT

Sierra Boggess will take part in a concert at London's New Players Theatre where will sign artists such as: Shoshana Bean (Wicked), Louise Dearman (Wicked), Hadley Fraser (Fantasticks), Ashleigh Gray (Wicked), Jodie Jacobs (Jest End), Norm Lewis (Les Miz), Patina Miller (Sister Act), Stuart Matthew Price (Parade) y Willemijn Verkaik (Wicked).

The event will take place at the London's New Players Theatre at 5 p.m. and 8 p.m. 

___

Sierra Boggess participará hoy en un concierto en el London's New Players Theatre donde cantarán artistas como: Shoshana Bean (Wicked), Louise Dearman (Wicked), Hadley Fraser (Fantasticks), Ashleigh Gray (Wicked), Jodie Jacobs (Jest End), Norm Lewis (Les Miz), Patina Miller (Sister Act), Stuart Matthew Price (Parade) y Willemijn Verkaik (Wicked).

¡El evento tendrá lugar en el London's New Players Theatre a las 17h00 y a las 20h00!

BROADWAYWORLD NOMINATIONS

Some of the greatest West End stars have been nominated to United Kingdom BroadwayWorld Awards. Love Never Dies can be found nominated in many categories, you can vote for the musical here and check the results here! 

___

Algunas de las más grandes estrellas del West End han sido nominadas a los premios de BroadwayWorld del Reino Unido. Love Never Dies se encuentra en la mayoría de sus categorías, ¡podéis dar vuestro voto aquí y ver como van los resultados aquí! 

Mejor musical
Legally Blonde
Love Never Dies
Sister Act
Wolfboy

Mejor actor principal en un Musical
Mark Umbers, Sweet Charity
Gavin Creel, Hair
David Shannon, Phantom of the Opera
Russ Abbot, Oliver!
Ricardo Afonso, We Will Rock You
Ramin Karimloo, Love Never Dies
Griff Rhys Jones, Oliver!

Mejor actriz principal en un Musical

Sheridan Smith, Legally Blonde
Kerry Ellis Oliver!
Sierra Boggess, Love Never Dies
Patina Miller, Sister Act
Rachel Tucker, Wicked
Gina Beck, Phantom of the Opera
Tamzin Outhwaite, Sweet Charity
Louise Dearman, Wicked

Mejor actor en un musical del momento
Duncan James, Legally Blonde
Joseph Millson, Love Never Dies
Steven Hartley, Oliver!
Chris Ellis-Stanton, Legally Blonde
Stephen Ashfield, Jersey Boys
Craig Gallivan, Billy Elliot
Nick Holder, Assassins
Clive Carter, Wicked
Oliver Thornton, Priscilla Queen of the Desert

Mejor actriz en un musical del momento
Jill Halfpenny, Legally Blonde
Josefina Gabrielle, Sweet Charity
Rebecca Lock, Phantom of the Opera
Summer Strallen, Love Never Dies
Aoife Mulholland, Legally Blonde
Katie Rowley Jones, Sister Act
Caissie Levy, Hair

Mejor orquestración
Hair
Les miserables tour
Love Never Dies

Priscilla of the Desert

Mejor diseño de vestuario
Priscilla Queen of the Desert
Love Never Dies
We Will Rock You
Hair
Sweet Charity

Mejor Dirección de un Musical
Jerry Mitchell Legally Blonde
Simon Phillips Priscilla Queen of the Desert
Diane Paulus Hair
Jack O'Brien, Love Never Dies
Sasha Regan Pirates of Penzance
Matthew White Sweet Charity


Mejor diseño escénico
Hair
Love Never Dies

Priscilla Queen of the DesertSister Act

INTERVIEW WITH SIERRA BOGGESS

Interview with Sierra Boggess by Musical World on August 2010. Sierra talks about Christine being her dream role while she studied singing and how she fulfilled her dream playing her character on Las Vegas production. Now, three years later, she has the chance to live her dream again by playing Christine, ten years older, in Love Never Dies.

___

Entrevista realizada por Musical World a Sierra Boggess en Agosto de 2010. En ella, Sierra habla de como Christine fue su papel de ensueño desde que estudiaba canto y de como cumplió su sueño al interpretar a Christine en la producción de Las Vegas. Ahora, tres años más tarde, su sueño revive de nuevo al interpretar a Christine, diez años mayor, en Love Never Dies.

INTRODUCING THE NEW GUSTAVES

We introduce you to the new Gustaves, asking questions such as: What are your experiences in musicals? When is your first performance? How are rehearsals like? Watch the video to know their answers! We wish them good luck! 

___

Os presentamos a los nuevos Gustaves, respondiendo preguntas como: ¿Qué experiencias tienen con los musicales? ¿Cuándo es su primera actuación? ¿Cómo es estar en los ensayos? Mira el vídeo para saber sus respuestas. ¡Les deseamos muy buena suerte!

MUSICAL EXPERIENCES OF LOVE NEVER DIES PHANS

We start this posts about those who have seen the musical and want to share their experience, opinions, and memories. This is Irene Adler's experience. She saw the musical on August 11th, here some of her impressions.

In comparison with The Phantom of the Opera, this piece has less spectacular scenography effects, and a slower pace. This is compensated, though, with the emotion showed with its scenes, especially within the second act. And with the beauty of the score, which matches up with The Phantom of the Opera.

Love Never Dies has been only performing since March, and still keeps improving: for instance, "That's the place you ruined you fool" has been totally suppressed from the show. 

"Heaven by the sea" has been removed in its totality. "Only for him/Only for you" beginning adds a few Meg lines, while the theme that plays at the end of the show with Meg and Gustave plays in the background (with this addition, Meg's unhealthy obsession with The Phantom is way more reflected). "Beautiful" has been removed too, those lines when Coney's Freaks are taking Gustave. A new reprise, mixing "Heaven by the sea" and "Only for him/Only for you" has been added, shortly after starting the second act. The Phantom refers to Gustave as "little Vicomte".

And not just there's a wonderful score, but the emotion showed onstage is enhanced: a song that isn't particularly striking, such as "Love Never Dies", becomes such an exciting moment on stage! This is a highly recommended experience: don't let yourselves be fooled with bad reviews. If I had to be picky, just one thing can be faulted and that's the scenography, which could be way more elaborated.

Ramin Karimloo and Sierra Boggees: Incredible. Ramin Karimloo: perfect voice. His "Till I hear you sing" rendition doesn't leave you indifferent. And his acting, with anger when is needed and gentle when the moment requires, makes believable his violent side and his tender and romantic, almost paternal, side. Sierra Boggess: she's all elegance and softness, with a beautiful voice.

___ 

Empezamos este bloque de entradas de experiencias de todos cuantos hayan visto el musical y quieran contar sus opiniones y recuerdos. Esta es la experiencia de Irene Adler. Vio el musical el 11 de Agosto, aquí alguna de sus impresiones:

En comparación con El Fantasma de la Ópera esta obra tiene menos efectos escenográficos y un ritmo menos trepidante, pero lo compensa con creces con la emotividad presente en la obra, sobre todo en el segundo acto, y con la belleza de la partitura, que está a la altura de El Fantasma de la Ópera. 

Love Never Dies lleva en cartel sólo desde Marzo, y todavía están mejorándola: por ejemplo, "That's the place you ruined you fool" se ha suprimido en su mayor parte.

"Heaven by the sea" ha sido totalmente eliminada. La primera parte de "Only for him/Only for you" ha sido eliminada: directamente "Only for you" y unas frases de Meg con la misma música que luego oiremos cuando habla con Gustave mientras intenta ahogarlo (en las que queda más reflejada su obsesión malsana con el Fantasma). También se ha cortado el inicio de "Beautiful", cuando los Freaks se llevan a Gustave. Se ha añadido un reprise que mezcla "Heaven by the sea" y "Only for him/Only for you", poco después de empezar la segunda parte. El Fantasma se refiere a Gustave como "el pequeño vizconde".

Y es que si ya la partitura es una maravilla, su emotividad en el escenario se acrecienta: una canción que no llama especialmente la atención, como "Love Never Dies", se convierte en un momento emocionante en el escenario. Una experiencia más que recomendable: no os dejéis convencer por las malas críticas. Siendo quisquillosa, sólo se le puede poner una pega y es la escenografía, que podría ser más elaborada.

Ramin Karimloo y Sierra Boggees: Increíble Ramin Karimloo. Voz perfecta, su "Till I hear you sing" pone los pelos de punta. Y su interpretación, igual: con garra cuando hace falta y con suavidad cuando el momento lo requiere, hace creíble el lado violento y el lado tierno, enamorado, y hasta paternal, del Fantasma. Sierra Boggess: una Christine toda elegancia y suavidad, con una voz bonita. 

SUSAN KAY & FREDERICK FORSYTH, JOURNEY TO LOVE NEVER DIES

This post doesn't bring any news about the musical itself, but it's kind of quintessential for Love Never Dies and its characters. Have you ever wondered about Erik's life before Phantom of the Opera? Or what made him hide beneath that Opera House? Or what events happened in his troubled past that brought him to the story we all know and love in The Phantom of the Opera? 

___

We invite you to read these books and delve into The Phantom's story:

Gaston Leroux's The Phantom of the Opera

Susan Kay's Phantom

Frederick Forsyth's The Phantom of Manhattan

___

The Phantom's life is narrated with great skill in Susan Kay's Phantom. This book narrates The Phantom's life from birth, his relationship with his unloving mother, his childhood and the chapter of his life where he joined the circus. The novel also covers his travels and his isolation beneath the Garnier Opera House and Christine. Although she is a fundamental part of The Phantom's story, this novel goes deeper into Erik's character and his life and upbringing.



And we wouldn't be even talking about Phantom or Love Never Dies with no mention of Gaston Leroux and the novel that started it all. The Phantom of the Opera was first published as a serialization in Le Gaulois in 1909. The setting of the novel came from an actual Paris opera house that Leroux had heard the rumours about from the time the opera house was finished (sounds familiar?). The details about the Palais Garnier, and rumours surrounding it, are closely linked in Leroux's writing. The underground lake that he wrote about is accurate to this opera house, and it is still used for training firefighters to practice swimming in the dark. The event that was the infamous chandelier crash also rang to be true. The mysteries that Leroux uses in his novel about the Phantom are still mysteries. However, he defended the rumours to be true, even on his death bed.

Flash forward to 90 years later, Frederick Forsyth started working in collaboration with Andrew Lloyd Webber to bring the story of The Phantom of the Opera into a conclusion. Andrew Lloyd Webber started planning a sequel for one of his best-known works just four years after The Phantom's premiered. The author himself was part of the creative team when Love Never Dies started to grow, but he finally decided to drop his participation and decided, later in 1990, to publish his ideas into a full novel: The Phantom of Manhattan. Ten years after the chandelier crashed in the Opera Populaire and the mysterious figure of The Phantom vanished, he runs away to America where the streets are full of people who, like himself, have been rejected by society. But Erik is a smart man, and he slowly starts collaborating & designing Coney Island's fair parks until he becomes one of the wealthiest (and most mysterious) Empresario of Manhattan. Mirror tricks, automatons... success is guaranteed. But he receives a letter from an old acquaintance revealing a secret that would change everything. He starts composing again and inaugurates a new Opera House for Christine, now a worldwide consecrated Opera Diva, to perform...

Enjoy the reading!
📖

LOVE NEVER DIES AT WEST END EUROVISION

Last May 21st Picadilly Theatre held the West End Eurovision, a show that is celebrated every year to fund money for charity. Love Never Dies made a friendly competition with The Phantom of the Opera, Dirty Dancing, Mamma Mia, We will rock you and Les Miserables, amongst others. Each musical acting had a presentation video and, at the end of the even, the audience voted for their favorites, this year's winner was We will rock you.

Thanks to Chris Gage (author of this video and Love Never Dies ensemble), I can share with you this video that he himself recorded and, very friendly, he let us share with you. Enjoy it!

___

El pasado 21 de mayo se celebró el West End Eurovision, un espectáculo para recaudar fondos para la caridad que se realiza cada año en el Teatro Picadilly. Love Never Dies hizo una pequeña competición con El fantasma de la ópera, Dirty Dancing, Mamma Mia, We will rock you y Les Miserables, entre otros. Cada actuación musical tuvo un pequeño vídeo de presentación y al final, la audiencia votó desde su móvil a su favorito para elegir el ganador, que este año fue We will rock you.

Gracias a Chris Gage (autor del vídeo y ensemble de Love Never Dies), comparto vosotros el video que él mismo grabó y que muy amablemente me ha dejado poner en el blog. ¡Disfrutadlo!

CANCIONES DE LOVE NEVER DIES TRADUCIDAS A ESPAÑOL

We've added a new page to the blog Translated Lyrics. You'll find some of the original lyrics translated into Spanish.

___

Hemos añadido una nueva página al blog: Letras Traducidas. En ella encontraréis algunas de las letras del musical que hemos ido traduciendo a castellano.

Till I Hear You Sing 

Arrival of the Trio/Are You Ready to Begin? 

Look With Your Heart-Beneath a Moonless Sky

Once Upon Another Time 

Mother Please, I'm Scared!

Dear Old Friend  

Beautiful 

The Beauty Underneath 

The Phantom Confronts Christine

Why Does She Love Me?  

Devil Take The Hindmost

Love Never Dies

LOOK WITH YOUR HEART TRADUCIDA

MIRA CON TU CORAZÓN

Christine

El amor es curioso,

a menudo viene disfrazado.

Mira en el amor, el camino equivocado

se pasa inadvertido.

Así que mira con tu corazón,

y no con tus ojos.

El corazón entiende,

el corazón nunca miente.

Necesitas lo que siente,

y la confianza que muestra.

Mira con tu corazón,

el corazón siempre sabe.

El amor no es siempre bello,

no al principio.

Así que abre tus brazos,

y cierra los ojos con fuerza.

Mira con tu corazón

Y cuando encuentres el amor,

tu corazón estará bien.

Aprende de alguien que lo sabe,

asegúrate de que no lo olvidas.

El amor que se puede malinterpretar

es el amor que lamentarás.

Gustave

¿Madre?

Mira con tu corazón,

y no con tus ojos.

El corazón no puede ser engañado.

Christine 

El corazón es demasiado sabio.

Gustave

Olvida lo que piensas.

Christine: No hagas caso a lo que oyes.

Christine y Gustave

Mira con tu corazón,

él siempre ve claro.

Gustave

El amor no siempre es bello,

no al principio.

Christine

Por eso, abre tus brazos

y cierra los ojos con fuerza.

Mira con tu corazón

y cuando encuentre el amor,

tu corazón estará bien.

¡Más letras traducidas, aquí!

TILL I HEAR YOU SING TRADUCIDA

Os presentamos la letra y traducción de una canción que al oírla, sea por primera, segunda o milésima vez, hará que te estremezcas y aguantes la respiración. La música, la letra, la interpretación, el desgarre, el dolor, la desesperación... Y aún así se mantiene la esperanza.

Hasta Oírte Cantar

El día comienza y el día termina.
El tiempo apenas pasa.
La noche avanza a paso lento.
Los momentos se arrastran.
Y aun así no puedo dormir
hasta oírte cantar…

Las semanas pasan, 
los meses pasan.
Las estaciones cambian 
y tú no apareces en mi puerta.
Y en la bruma, cuento en silencio los días
hasta oírte cantar… una vez más.

Y a veces, en la oscuridad, 
sueño que estás aquí.
Pero despierto abrazando nada más 
que el frío aire de la noche.

Y los años vienen, los años se van.
El tiempo se agota y todavía me duele 
en lo más profundo de mi ser.
Mi alma está herida,
no puedo vivir ni sentirme completo…
Hasta oírte cantar una vez más.

Y la música, tu música.
Susurra en mi oído.
Me doy la vuelta, desaparece 
y tú no estás aquí.

Que se vayan las esperanzas,
que se vayan los sueños,
¡Que se mueran!
Sin ti ¿Para qué sirven?

Siempre sentiré 
que no fue real más de la mitad
hasta oírte cantar una vez más.